Chuyền qua đây…
Nhanh, chạy đi
Bắt lấy này
Một tháng trước,
tôi đã từng rất đau khổ vì một người đã làm tổn thương tôi.
Một tháng sau đó,
tôi lại cảm thấy động lòng với một anh chàng Mà chẳng có lí do nào.
Tôi là loại con gái gì đây chứ?
Tôi có giống như mọi người khác hay không?
Subtitle by mashouluro@gmail.com
Cô ơi, phiền cô ném trả tôi trái banh. Cảm ơn cô.
CÔ NÀNG NGỔ NGÁO 2
Một tháng trước,
tôi đi vu vơ đến một thành phố,
sau đó tôi tình cờ gặp anh chàng Hàn Quốc này.
Và đó là một sự bắt đầu khó có thể giải nghĩa.
Xin chào quý khách.
Xin lỗi.
Cô có phiền nếu đổi ghế với tôi không vậy?
Tôi và bạn gái thường hay ngồi ở đây.
Hôm nay...
Tôi định ngỏ lời với cô ấy.
Vì vậy tôi rất muốn ngồi ở chiếc bàn này.
Cô thấy thế có được không?
Nếu anh đã định cầu hôn bạn gái hôm nay, thì sao lại không chuẩn bị trước
Thật ra tôi đã đặt chỗ rồi, nhưng chắc do họ nhầm lẫn đâu đó.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cô ơi!
Tôi bỗng nhiên muốn ngồi gần cửa sổ.
Tôi không quen mấy món ở đây lắm.
Nên anh cho tôi vài lời khuyên xem sao.
Chắc anh chẳng dám cầu hôn bạn gái ở chỗ khác đâu nhỉ.
Tôi sẽ chẳng bao giờ đi lấy một gã như anh Nếu tôi là cô ấy.
Những người đang yêu,
lúc nào cũng nở nụ cười trên khuôn mặt.
Nhưng câu chuyện sau đó,
liệu có được như vậy không?
Lại đây. Luka.
Đây mà.
Luka, đến đây.
Đừng nhìn anh chứ, cứ tiếp tục nấu đi.
Nhìn đây nào.
Luka...
Thôi, đừng khóc nữa.
Đừng khóc nữa mà.
Em nhớ nó quá...
Đừng khóc nữa.
Anh sẽ mua cho em con khác.
Phi Phi…
Phi Phi à!
Phi Phi.
Phi Phi, hãy lấy anh nhé.
Anh ta là ai vậy?
Để mai đến hiệu sách của anh nói sau nhé.
Phi Phi.
Phi Phi! Phi Phi!
Phi Phi!
Có phải vì anh không đủ tốt?
Hay vì anh chỉ là kinh doanh hiệu sách nhỏ?
Đó không phải là vấn đề, mà vấn đề chính là…
chúng ta luôn đến cùng một nhà hàng… trong nhiều năm
ngồi cùng một chỗ, ăn cùng món.
Anh nghĩ vậy có là bình thường hay không?
Em không thích nhà hàng đó hay sao?
Có bao giờ anh xem đi xem lại cả trăm lần một bộ phim không?
Có chứ.
Anh hiểu rồi, vậy lần sau chúng ta đến nhà hàng khác vậy.
Không phải vì cái đó.
Em cần một mối quan hệ khác.
Dậy đi!
Lại là cô hả?
Là tôi đây.
Anh vẫn chưa chết đâu.
Đứng lại!
Không được chạy!
Nhanh lên…
Quay lại đây!
Giầy… giầy của tôi…
Đừng có chạy!
Chạy thôi!
Tôi thật ngốc quá.
Vừa gặp chút phiền muộn mà đã định tự vẫn sao.
Anh bị mất trí đấy à?
Phải rồi, tôi vẫn còn có hiệu sách mà.
Cái gì đây?
E - Book.
Rất nhiều sách có thể được bán qua đây đấy.
Nhanh hơn hiệu sách của anh cả ngàn lần, hiểu chưa?
Hiểu rồi, tôi sẽ mở rộng hiệu sách của tôi.
Không, anh phải mở rộng thế giới của anh ra.
Anh phải đến những nơi chưa từng đặt chân, làm những việc mình chưa bao giờ làm.
Như nào?
Vì anh ngây thơ như vậy.
Tôi tin anh.
Sau đó thì sao?
Sau đó thì…
Tôi cần anh giúp, tôi muốn anh làm phụ ta cho tôi.
Tôi muốn trừng phạt một kẻ.
Ai?
Nghe này, mọi chuyện không như em đang nghĩ đâu.
Bọn anh chỉ đang thực hiện sự giao tiếp và tương tác có nghệ thuật.
Để kích thích nguồn cảm hứng cho nhau.
Có phải vậy không?
Là vậy đấy.
Anh xin lỗi.
Anh không muốn phản bội em dù chỉ là suy nghĩ.
Tha thứ cho anh nhé!
Em đã rất cố gắng…
để tha thứ cho anh.
Nhưng anh lại phản bội em hết lần này đến lần khác.
Có phải vì em quá tốt nên anh không còn quan tâm đến em?
Xin lỗi.
Thực ra, anh không hề muốn lấy em.
Anh không định rời bỏ em như này chứ.
Anh không muốn cưới nữa.
Anh sẽ ra đi.
Khi nào anh quay về?
Không bao giờ.
Em sẽ không để anh ra đi!
Không cần thương hại tôi thế đâu.
Tôi không thể.
Khi cô
yêu một ai đó…
cô luôn thấy hình bóng người ấy dù đang ở chố nào.
Tôi hiểu.
Tôi không…
Nhà cô rộng thật đấy.
Bố mẹ tôi đã để nó lại cho tôi.
Phòng khách ở đâu vậy?
Đừng vội, để tôi đi cọ bồn tắm trước đã.
Mình gặp may rồi.
Tôi vào được chứ?
Này!
Anh làm gì mà phởn thế hả?
Không phải cô muốn tôi đi tắm sao?
Tôi rửa bồn tắm cho anh ngủ đấy!
Ngủ sớm đi, ngày mai anh phải đi sắm vài thứ đấy.
Mua cái gì?
Một chiếc máy quay DV, để quay phim bi kịch.
Bi kịch như nào?
Một đám cưới không thành.
Một cô dâu khốn khổ, một chú rể hoang mang.
Tôi biết mua ở đâu được Tôi có thuộc đường ở đây đâu.
Anh đến đây không phải để du lịch đâu nhá.
Tự tìm đi. Đừng dựa dẫm vào tôi.
Đưa tôi chìa khóa đi như thế sẽ tiện hơn.
Không.
Này…
Kiên Vũ.
Phi Phi.
Em ở đây mà.
Hiểu rồi, là anh đang mơ.
Kiên Vũ.
Hồ Chí Hợi!
Ông chủ à.
Tôi thua trận rồi, đang khó chịu đây.
Cậu ấy thật đáng thương!
Cậu ấy thường bị ông chủ bắt nạt.
Còn cô này là ai?
Em họ tôi, huấn luyện viên Taekwando sẽ chỉ dẫn anh.
Tôi bận suy nghĩ…
về kẻ đã làm tổn thương tôi lúc trước.
Hắn từng nói là không muốn cưới.
Vậy mà giờ hắn lại đang khát khao một đám cưới sang trọng và xa hoa.
Và…
hắn sẽ phải trả giá cho điều này.
Ngài Dương.
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đang trong phòng ngủ.
Đào.
Em nghĩ…
chúng ta không nên cưới sớm như vậy.
Tại sao?
Nhiều người nói rằng
anh chỉ là yêu tiền của em thôi.
Có phải vậy không?
Phải.
Anh đùa dai quá.
Để yêu một ai đó…
ta sẽ phải yêu mọi thứ của cô ấy.
Cũng đúng là em giàu thật.
Nếu em từ bỏ số tiền, mà em có.
Anh vẫn yêu em chứ?
Tất nhiên rồi.
Giàu thì cũng đâu phải không tốt.
Nếu phải mua máy quay DV, thì cô chở tôi đến trạm xe trung tâm đi.
Còn lâu, ra ngoài mau!
Không phải là ta đi cùng đường sao?
Anh làm việc anh, tôi lo việc tôi.
Này…
Chị à.
Sao lại gặp con em khoe khoang khoác lác giờ này cơ chứ.
Hy vọng cô ta không kể với ai việc mình đang làm.
Em cũng đến đây à?
Vâng...
Tuyệt quá, vậy mà em cứ nghĩ chị sẽ phải u uất lâu lắm cơ.
Không ngờ chị bình phục nhanh vậy.
Bình phục gì chứ?
Chẳng phải chị bị gã đó “đá” sao?
Ai bảo em thế?
Xin lỗi, em nhầm mà.
Không phải chị, mà là người khác.
Chị à.
Chị có nghĩ hắn ta từng yêu chị không?
Tốt hơn là em nên hỏi anh ta ấy.
Hôm nào chỉ cho em mấy chiêu nhé.
Có phải vẫn là cô gái đó không vậy?
Phải, vẫn là cô em tôi đó.
Cái người lúc nào cũng mơ tưởng trở thành nữ nhân vật nổi nhất thế giới.
Đưa chân trái sang bên trái.
Ngồi xuống.
Xin lỗi.
Đặt hai tay lên đầu gối.
Ngồi thẳng lên.
“Tae”, nghĩa là đá.
“Kwon”, tức là đấm.
“Do”, là thích đáng, công lý trung thực và danh dự.
Tinh thần của sự chịu đựng và kiềm chế.
Cô Nghinh Xuân.
Trong lần đánh giá giữa kì, một gã đã cố…
Liệu tôi có phải làm như thế kể cả với kẻ định quấy rối tôi?
Tất nhiên là không!
Đánh vào vùng trọng yếu của hắn.
Hay!
Hay quá, hay quá!
Xin lỗi, có gì mà cười chứ?
Anh có biết cảm giác của một người phụ nữ khi bị đàn ông quấy rối không?
Tôi biết chứ!
Anh biết sao?
Anh cũng từng bị quấy rối sao?
Hai lần.
Do đàn ông hay phụ nữ
Cả hai.
Đạo đức xã hội ngày càng suy thoái.
Tôi rất thông cảm với chuyện của anh.
Đứng dậy.
Đưa tay lên, một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Một.
Theo nhịp!
Một.
Hai.
Ba.
Thẳng lưng lên.
Bốn.
Một.
Thả lỏng vai.
Môt.
Hai.
Một.
Thẳng lưng.
Hai.
Ba.
Kiên Vũ.
Mua được máy quay DV chưa vậy.
Ở đây máy quay DV đắt quá.
Không nhắc chuyện tiền nong.
Tập Yoga.
Làm em cảm thấy hoàn toàn tĩnh tâm, phải không?
Vâng, dù ai có nhận xét không tốt về anh…
Em cũng không bận tâm đâu.
Vậy thì tốt.
Nên nhớ, khi bực bội.
Em phải…
Điều hòa hơi thở và đan điền
cảm nhận thế giới riêng.
Siết chặt cơ thể một chút.
Đứng yên.
Quay lại.
Nâng đầu gối lên.
Nâng lại xem nào.
Xoay ra ngoài.
Đưa ngón chân ra trước.
Rồi đá.
Thẳng người ra.
Nâng chân lên.
Cao hơn nữa, hướng ra ngoài.
Dậy đi.
Xin lỗi vì đã làm chân cô bị trật khớp.
Đau quá.
Tôi biết.
Anh phải giữ cái bảng như này chứ.
Nếu không sẽ bị thương đấy.
Cô à, tôi biết lỗi rồi.
Mặt anh vẫn đau hả?
Phải.
Nhưng mà…
chỗ này lại thấy êm ái quá.
Anh đang chọc tức tôi đấy hả?
Tuy tôi là nữ, anh là nam
nhưng tôi vẫn có thể cho anh một trận đấy.
Cẩn thận chứ.
Tôi không đùa cô đâu, thật ra tôi…
thích cô.
Thích á?
Sao thế được?
Bởi vì cô rất là đẹp.
Sắc đẹp ấy ngày nào cũng như tra tấn tôi.
Anh có ý gì
khi nói thế chứ?
Không.
Tôi muốn theo đuổi cô.
Theo đuổi tôi?
Tại sao?
Một khi đã thích, tôi sẽ cố hết sức.
Anh thật là to gan!
Mà anh tên gì?
Thưa cô, tên tôi là Hồ Chí Hợi.
Làm nghề gì?
Ảo thuật gia?
Không, tôi là người thiết kế áo lót.
Vậy sao lại muốn học Taekwondo?
Tôi muốn trở nên nam tính hơn.
Thưa cô, vẻ đẹp của cô, với tôi, đó là…
Nghe ớn quá đấy.
Rồi, tôi yêu sự ngây thơ và vô tư của cô.
Nghe tôi nói nhé.
Khi tôi thực sự yêu một người…
Tôi sẽ rất hết lòng vì tình cảm ấy.
Anh còn dám theo đuổi tôi nữa không?
Cho dù tôi có dám hay không.
Cô luôn chiếm giữ một phần trái tim tôi.
Nhưng chưa ai dám theo đuổi tôi cả.
Có tôi đây!
Xin chào đã đến với Công viên hoang dã Hương Giang.
Tại đây có rất nhiều loại thú dữ quý hiếm.
Một số thì cực đáng yêu.
Hy vọng bạn sẽ có những giây phút tuyệt vời ở nơi đây.
Hôm nay ta sẽ quay vài cảnh lộn xộn.
Phải rồi, trời đẹp thế này thể nào cũng có rất nhiều cặp ở trong đây.
Tha hồ mà bày đủ trò.
Chú rể nhìn sang đây nào.
Rồi, chụp nhé.
Cô ngắm được đôi nào cho bài tập chưa?
Đây quả là một cặp đôi hoàn hảo.
Ta không làm phiền họ nữa.
Họ cũng không được.
Họ trông già quá rồi, chắc phải khó khăn lắm họ mới đến được với nhau.
Không phải chứ, cặp đôi này thật đáng yêu.
Đây quả là một cặp trời sinh.
Đi thôi, không nên đùa với họ.
Đợi tớ với.
Đôi này không được, đôi kia cũng không,
chọn đôi nào bây giờ?
Đừng hỏi tôi, tìm đi chứ.
Em thi trò này được không nhỉ?
Thi áo tắm à?
Nhìn lại em xem.
Làm sao chứ?
Nói ra xem nào?
Em vẫn chưa đủ chiều cao đâu.
Người mẫu kiểu này phải đủ cao, em không hợp đâu.
Có phải là thi sắc đẹp đâu chứ.
Không phải là do em, mà là anh.
Anh không muốn em ăn mặc như thế,
rồi bị người ta phê bình này nọ.
Vậy thôi, em không thi gì nữa.
Đừng bận tâm nữa nhé.
Ừ.
Qua kia đi.
Anh chưa thấy nó, làm sao biết nó nhỏ chứ?
Tìm thấy một đôi rồi.
Sao lại vậy?
Nhìn bộ dạng của chú rể kìa,
chắc hẳn anh ta bị ép hôn rồi.
Cung hỷ.
À vâng... mời vào...
Đẹp trai quá.
Cung hỷ...
Mời vào.
Cô định chọc ngoáy họ thật đấy à?
Anh xé quần chú rể,
rồi kéo nó xuống.
Quả này thì ngượng phải biết.
Ông xã!
Chuyện gì thế?
Họ định chọc phá đám cưới chúng ta kìa.
Ai hả?
Làm sao giờ...
Đi đi...
Là chúng đó!
Mày đang làm cái gì vậy?
Muốn làm gì thế hả?
Muốn xé quần tao à?
Để tao xé xác mày trước đã!
Tao sẽ giết mày...
Dám chọc ngoáy đám cưới tao sao?
Tao sẽ giết chết mày!
Cho hắn một trận đi!
Chuồn, chạy thôi!
Ai tóm được chúng thì không cần thiệp mừng!
Chạy thôi!
Đứng lại!
Đứng lại mau!
Đứng lại!
Chạy mau!
Trốn ở đây đi.
Ở kia!
Chị, sao lại ở đây thế?
Chị đang làm gì vậy?
Chị xem kan-ga-ru ấy mà.
Kan-ga-ru?
Nó vừa ở đây, mới chạy đi xong.
Anh chàng này là ai?
Tôi là bạn trai cô ấy: Chí Hợi.
Thằng khốn, dám phá đám cưới tao à, đứng lại.
Đứng lại!
Em có nghe nhầm không?
Không nhầm đâu, có kẻ phá đám thật.
Em muốn giúp họ.
Không cần đâu.
Đừng tò mò nữa.
Về nhà chị ăn tối đi.
Ừ, ta về thôi...
Đi nào...
Đi thôi nào...
Có gã nào ngoài kia đáng nghi quá.
Anh gặp hắn ở đâu rồi thì phải.
Giống gã ta thấy trong công viên.
Hình như thế.
Vào đi.
Để tôi giới thiệu.
“Chú” Kiên Vũ.
Chào chú ạ.
Chú ấy là phụ việc bán thời gian của chị.
Đi giặt đồ mau đi.
À vâng.
Anh có thấy chú ấy trông giống gã ta vừa thấy không?
Tôi giống ai à?
Em cũng không nhớ rõ mặt.
Nhưng trang phục thì y hệt vậy.
Chú quê đâu vậy?
À tôi...
Có vẻ quan tâm quá nhỉ?
Định thuê hay sao?
Em không.
À phải, chú à.
Lương một ngày của chú được bao nhiêu vậy?
Không nhiều đâu, đủ cho việc mua chuối thôi.
Rẻ quá đi.
Tôi cũng muốn có một phụ việc thế này.
Cho tôi số chú nhé, khi cần tôi sẽ gọi.
Đừng lãng phí chứ.
Cho em chuối là được rồi.
Thôi đi rửa chén đi.
Tên ngốc.
Chị, sao thô lỗ với phụ việc như thế chứ...
Dù gì chú ấy cũng là con người mà.
Thương Xuân, tôi lên dọn dẹp phòng ngủ của cô đây.
Này...
Này!
Xuống đây!
Không được vào phòng ngủ của tôi.
Xuống mau!
Chị à, có gì phải giấu giếm đâu.
Lại đây nói chuyện nào.
Ngồi xuống đi.
Chị à, anh ta tuy không giỏi lắm
nhưng anh ta có tính tình tốt đấy.
Làm sao anh biết?
Anh còn biết...
làm bạn trai hờ cũng chẳng dễ chịu gì.
Cậu nói gì thế?
Anh ta không phải là phụ việc của chị.
Vậy anh ta là ai?
Bạn trai hờ!
Ý cậu là gì?
Hai người dùng chung một loại dầu gội.
Tôi có thể ngửi thấy đó.
Thực ra, quan hệ giữa chúng tôi...
khá là phức tạp.
Đi thôi.
Chú Kiên Vũ à.
Chúng tôi về đây.
Xuống đây đi.
Tạm biệt...
Chào nhé...
Rất vui vì gặp hai người.
Cảm ơn nha.
Tạm biệt.
Chào hai người nhé.
Tạm biệt...
À khoan.
Chú à. Cho tôi số của chú chứ?
Đây... Chú lưu vào đi.
Hôm nào ta đi uống chút gì nhé.
Sau đó nói chuyện hoặc xem bóng đá.
À phải, tôi từng hay xem qua di động.
Vì tôi là người buồn tẻ lắm.
Buồn tẻ thì cũng vẫn hợp tôi.
Đây.
Tạm biệt nha!
Tạm biệt!
Lại đây!
Làm gì thế?
Đứng yên!
Làm gì vậy? Đừng có chạy!
Có chuyện gì thế?
Đứng yên!
Sao anh lại dùng dầu gội của tôi.
Dầu gội tôi mua đấy chứ.
Của cô gần hết rồi nên tôi phải mua lọ khác.
Cô có biết tôi tốn bao nhiêu vào ngôi nha này không hả?
Nhà này?
Bao nhiêu chứ?
Pin rì-mốt cũng do tôi mua đó.
Cái máy quay DV bị mất do tôi mua nhé.
Còn dám nói à!
Anh ngốc quá nên mới phá hỏng kế hoạch hôm nay.
Nghĩ trò mới xem nào.
Hay ta viết thư đe dọa tống tiền?
Phải rồi, nhớ viết bằng máu đấy.
Chắc phải ghê lắm.
Cắn tay anh đi!
Làm gì?
Thì lấy máu đó.
Sao lại là tôi?
Sao tôi dùng của tôi được?
Nhanh lên.
Ngốc thật.
Có một gã đáng ngờ dưới kia, xuống xem sao đi.
Vâng.
Anh đang tìm ai vậy?
Đến dọa ma à?
Nhầm nhà rồi.
Đưa tay lên
Trọng tài có bị đui không vậy?
Chắc hắn đã mua chuộc trọng tài rồi.
Thẻ đỏ!
Anh bị loại, ra ngoài!
Sao anh không dừng trận đấu lại. Nghinh Xuân bị thương như vậy rồi.
Anh có biết làm trọng tài không thế?
Anh chơi xấu quá.
Nghinh Xuân, đấu vậy là hay rồi.
Không cần phải tiếp tục đấu nữa!
Lại còn lôi áo ngực ra nữa!
Anh không chỉ đang sỉ nhục tôi.
Mà còn sỉ nhục cả môn Taekwondo.
Tôi chết chưa vậy?
Đừng lo, anh vẫn ổn.
Cảm ơn.
Cô có thể vào rồi đấy.
Anh không sao chứ.
Đừng có lại gần!
Nhưng em...
Định đánh tôi lần nữa sao?
Em không tới để đánh anh.
Đi đi!
Em không đi!
Đi mau!
Nhưng...
Được rồi, cô không đi... tôi đi.
Alô, Chí Hợi à?
Được rồi, đừng khóc nữa!
Đâu phải lỗi tại tôi!
Cô ta không biết yêu tôi đúng cách.
Xem cô ta làm tôi đau khiếp thế nào đây.
Tha thứ cho người khác tức là tha thứ bản thân mình.
Lam vậy anh sẽ thấy thanh thản hơn đấy.
Tôi không thể tha thứ cho cô ta được.
Đàn ông đích thực không thể bỏ qua cho cô ta được.
Kiên Vũ, liệu tôi đã đủ nam tính chưa?
Làm sao để trở thành một người đàn ông thật sự?
Thật ra thì...
Tôi cũng không phải là một người giỏi giang gì.
Tôi chẳng có tiền.
Cũng chưa đủ chín chắn.
Làm sao có thể làm cho người yêu mình cảm thấy an toàn chứ.
Có thể đó không phải là lỗi của chúng ta.
Tôi nghĩ phụ nữ cảm thấy an toàn không có nghĩa là được bảo vệ.
Mà là một kiểu thống trị.
Hãy thống trị họ.
Được rồi.
Kể từ giờ, tôi sẽ trở thành một tay chơi.
Không còn chân thành, nên sẽ không bị tổn thương nữa.
Phải không?
Phải.
Cạn nhé.
Hôm qua em bị kiệt sức, chắc vất vả lắm hả?
Không đâu ạ.
Sao lại thế được.
Em lang thang trong con tim anh suốt cả ngày, nên phải mệt mỏi lắm chứ.
Cái này tặng em.
Cảm ơn.
Để anh cho em xem trò này.
Lại đây, đưa tay em cho anh.
Biến!
Chí Hợi, anh...
Đây là loại ảo thuật gì vậy?
Em không cảm thấy gì sao?
Anh vừa trao con tim anh
cho em.
Bắt đầu từ khi nào...
anh dùng trò này để tán gái vậy?
Thật ra...
anh không phải mẫu người của em.
Cô ấy, cũng chẳng phải mẫu của tôi.
Chí Hợi...
Xin lỗi.
Em nói đến đâu rồi nhỉ?
Anh không phải là mẫu người của em.
Vậy sao em lại hứa đến gặp anh?
Anh đã giữ lời gửi đồ lót cho em, em tới đây để cảm ơn.
Thật ra, anh đang coi em như là một người bạn.
Nếu em coi anh là bạn...
thì giới thiệu cho anh một cô bạn gái đi.
Có phải anh mới chia tay hả?
Chán rồi thì tốt hơn là chia tay.
Anh bị bạn gái đánh đập sao?
Hay cô ta bạo hành gì anh?
Không phải vậy.
Lại nữa sao?
Đi.
Đi mau...
À...
Xin lỗi.
Tôi nghĩ...
Chắc tại anh không biết cách làm cô ấy vui...
nếu không, cô ấy đã chẳng đánh đập anh như này
Chắc hẳn cô ta là kẻ bạo hành rồi.
Tôi chẳng muốn đánh ai Hay là bị ai đánh cả.
Tôi nghĩ tốt hơn là sau này ta không gặp nhau nữa.
Vậy thì...
cô có cô bạn nào để giới thiệu với tôi không vậy?
Tôi không nghĩ là anh đang tìm kiếm một cuộc tình.
Hay anh đang muốn thử “cuộc tình một đêm”?
Tình một đêm?
Xin lỗi.
Tôi chưa từng từ chối một cuộc tình một đêm nào cả.
Nhưng tôi cũng chưa dám thử.
Cô có ai đó thì giới thiệu cho tôi được không?
Thành thật đấy, tình một đêm hả...
Tôi có một người có thể giới thiệu cho anh.
Tình một đêm?
Có nghĩa là sau này...
anh không thể anh không thể coi tôi là bạn gái anh, hiểu chưa?
ÔKê
Không tò mò, thắc mắc tên tuổi hay chuyện riêng tư.
ÔKê.
Sau này cũng không liên quan đến nhau nữa.
Được.
ÔKê. Ta đi nào!
Giờ luôn sao?
À, thỉnh thoảng vài cuộc tình kiểu này...
cũng cần phải làm cho nó có cảm xúc chứ nhỉ.
Tôi là Pha Pha, tên giả.
Còn anh?
Chí Hợi, tên thật.
Chí Hợi.
Mai ta hẹn hò nhé.
Chí Hợi, khu vui chơi Thiên Long này.
Thật là vui quá đi.
Cô tự đi đi, tôi chẳng thấy vui gì cả.
Sao thế?
Có gì muốn tâm sự sao?
Cứ nói với tôi, tôi sẽ lắng nghe coi sao.
Đừng để bị đánh lừa bởi vẻ dễ thương của tôi.
Thật ra, tôi cũng từng định học ngành tâm lí đấy.
Tôi có thể làm bác sĩ tâm lí cho anh.
Vậy tôi có vài điều muốn hỏi.
Nói đi.
Thế này, tôi có yêu một cô nàng.
Thỉnh thoảng cô ấy như đàn ông, lúc thì lại coi tôi như kẻ địch.
Là tôi hay cô ấy có vấn đề?
Phải do tôi không?
Đó không chỉ là vấn đề của anh.
Tình yêu...
lúc ban đầu, bao giờ cũng lãng mạn.
Là thứ bất diệt và không thay đổi...
cặp đôi nào cũng vậy, họ đều có
tình yêu và nhược điểm của riêng mình.
Nhược điểm?
Tôi mới chỉ yêu các ưu điểm của cô ấy.
Tôi lại chưa bao giờ nghĩ rằng phải yêu cả những nhược điểm đó.
Vậy anh có yêu nhược điểm của tôi không vậy?
Thật ra, tôi cũng là phụ nữ chứ bộ...
Phụ nữ sao...
Tôi không biết rằng cô lại là phụ nữ cơ đấy.
Anh đang đùa tôi đấy hả?
Thật ra, anh đang cảm thấy cô đơn...
và anh đang muốn có một người để chăm sóc.
Ôkê, tôi sẽ yêu hết cả nhược điểm của anh.
Tôi sẽ tặnggg anh một nụ hônnnnn.
Cứu tôi với!
Sao em lại ở đây?
Em theo dõi anh sao?
Lúc nào cũng đánh đánhh đánhhh nhau...
Em biết mỗi Taekwondo thôi sao?
Làm như vậy cũng là đang xúc phạm môn Taekwondo đấy?
Không, đúng hơn thì em đang xúc phạm các môn võ thế giới ấy chứ.
À không, em đang tự xúc phạm chính bản thân!
Em không muốn đánh ai cả.
Em thấy anh đang bị người khác hôn.
Anh không biết từ chối, thì để em.
Ý em là đang bảo vệ anh sao?
Vậy ra...
Tôi cũng là phụ nữ đấy nhé.
Anh đã cướp đi nụ hôn đầu đời của tôi.
Hồ Chí Hợi.
Đi mau đi!
Đồ hư hỏng, đừng có để tôi gặp lại cô lần nữa!
Em thì chỉ biết dùng bạo lực thôi à?
Em đâu có dùng bạo lực đâu.
Ý anh là cách nói của em, thái độ của em.
Em vừa doạt nạt người khác còn gì.
Đấy cũng là một hình thức bạo lực.
Em không chịu được khi thấy anh bị người khác bắt nat..
Bất kể ai bắt nạt anh, đều là kẻ địch của em.
Lần trước, em làm đau anh.
Vậy nên em là kẻ địch của chính mình.
Anh có biết...
Trái tim em...
đang tự giết...
chính nó... cho đến giờ...
Không được bắt nạt người khác lần nữa, hiểu chưa?
Không biết anh ấy sẽ ngỏ lời với em thế nào?
Và không biết váy cưới của em sẽ trông như nào nhỉ?
Cái đó có quan trọng không?
Tất nhiên rồi.
Phụ nữ chỉ có một lần mặc váy cưới trong đời, nên nó phải thật hoàn hảo.
Váy cưới?
Phải rồi, cô dâu nào đều chẳng quan tâm đến váy cưới của mình.
Cô Quan, Ngài Dương đang ở trong đó đợi cô.
Xin mời vào.
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho anh chị không?
Đây có phải cửa hàng váy cưới cô dâu không?
Vâng.
Ông xã...
Chúng tôi đến chụp ảnh cưới.
Xin chúc mừng, mời đi lối này.
Chúng tôi có rất nhiều chọn lựa.
Anh thích kiểu cách nào?
Bà xã, ý em thì sao?
Ông xá, anh cứ quyết định đi.
Ông xã.
Đẹp quá.
Xin lỗi, anh phải đi rồi.
Cô đang làm gì vậy?
Bỏ ra, đây là váy cưới của tôi...
Có ai không!
Bỏ ra...
Trả lại cho tôi!
Nhìn gì chứ? Giúp tôi mau!
Chạy mau!
Anh từng nghe truyện này chưa?
Gì vậy?
“Nếu có một chiếc bánh mì rơi xuống đất
thì mặt có phết bơ sẽ bị úp xuống trước”.
Chưa từng nghe.
Để tôi cho anh xem.
Bẩn mất váy rồi.
Uống cà phê nào.
Uống!
Tôi không làm được nữa.
Cô ấy cũng đáng thương chứ.
Váy cưới, cô chỉ có thể mặc nó một lần trong đời.
Nếu đó là cô, thì cô có đau lòng không?
Sao thế?
Thấy cô ta ăn mặc sẹc-xy nên tỏ vẻ thương hại hả?
Cô ấy đâu có làm gì cô, đó là tại gã hôn phu của cô ấy chứ.
Tôi nghĩ cô chẳng dám đối diện hắn ta.
Bởi vì cô vẫn còn yêu hắn.
Yêu cái gì chứ?
Tôi sẽ đi tìm hắn
và sỉ nhục hắn như hắn từng làm với tôi.
Ai vậy?
Là tôi đây.
Cô đã ở đâu ngày hôm nay?
Tôi biết cô đã làm chuyện đó.
Tôi không muốn lấy lại chiếc váy.
Đến chỗ tôi, có vài việc cần nói.
Vâng, bai-bai.
Hắn ta nói gì?
Hắn biết cô làm vậy.
Hắn muốn cô đến chỗ hắn.
Tôi sẽ đi với cô.
Ai cần anh đi theo tôi.
Tôi là phụ tá của cô, vậy tôi nên đi.
Tôi sẽ xin lỗi hộ cô.
Xin lỗi à?
Đây ạ.
Nói nhanh đi.
Sao cô lại phá hạnh phúc của chúng tôi?
Nếu lấy hắn, cô sẽ không có hạnh phúc.
Nói xem, anh ấy không tốt chỗ nào?
Hắn từng có cả núi bạn gái trước đó.
Bởi vì anh ấy đào hoa.
Hắn ta đang hẹn hò cả hai người.
Vì anh ấy là người tốt, nên không từ chối ai cả.
Hắn ta quan hệ với rất nhiều phụ nữ.
Điều đó cho thấy anh ấy không phải là kẻ trọng nam khinh nữ.
Hắn ta còn nói bậy.
Đàn ông ai mà chẳng nói bậy.
Tôi thì không.
Có phải mọi phụ nữ đều mù quáng khi họ yêu?
Nhìn cô bây giờ,
tôi thấy ghét con người cũ của tôi.
Lấy cái gì mà cô đòi so với tôi.
Cô chỉ là kẻ thất bại.
Đâu có nghĩa tôi cũng thất bại giống vậy?
Đừng ngoan cố như vậy.
Tôi sẽ chọc ngoáy đám cưới của cô đến cùng.
Anh định chc phá đám cưới con gái tôi.
Bố.
Đừng có sợ.
Không được bắn! Không được làm loạn!
Tôi sẽ gọi cảnh sát đó!
Đừng sợ, họ mới đi săn về xong.
Có phải cô vừa nói là định phá đám cưới con gái tôi?
Phải.
Cả anh hả?
Tôi...
Phải.
Không được bắn!
Hôm nay, con có điều muốn thông báo.
Thật ra, giữa chúng tôi chỉ nên có tình yêu.
Nhưng giờ lại loạn như này...
nên Đào và tôi đã quyết định...
sẽ không tổ chức lễ cưới nữa.
Tôi vứt chiếc váy này đi nhé
làm vậy cô sẽ không nghĩ đến mấy việc khó chịu ấy nữa.
Đi ra!
Cô không sao chứ?
Anh làm gì mà sàn nhà trơn thế này?
Đau quá đi.
Này!
Sao không đi lau sàn nhà đi?
Đồ lười.
Xem phim hài thật là vui.
Tôi đang muốn khóc đây.
Ôm tôi được không?
Anh không định nói gì sao?
Đồ ngốc.
Cô đang tìm gì vậy?
Tôi đang tìm Hồ Chí Hợi.
Nghinh Xuân, đến rồi sao?
Anh vừa nghỉ xong, ta đi nào.
Đây là ông chủ của anh.
Xin chào ông.
Đây...
là bạn gái cậu à?
Vâng.
Bạn gái à...
Ta đi thôi.
Tôi vừa thắng hôm nay.
Đến quán rượu đi, tôi mời.
Đi thôi nào...
Cảm ơn Ông chủ!
Nào...
Làm rơi xúc xắc, uống đi!
Để em. Khoan đã.
Ly đó nhỏ quá, uống cái này đi.
Đây.
Sao cô lại tóm được cái chàng ngốc này?
Anh ấy không ngốc, chỉ là thật thà thôi.
Thật thà tức là ngốc nghếch, không biết nói dối.
Đại trượng phu không nói dối.
Được rồi... không nói chuyện này nữa...
Uống đi nào, uống đi...
Thôi, hôm nay thế là đủ rồi.
Mary...
Dạ?
Đưa cho tôi áo lót của cô.
Ông muốn làm gì vậy?
Không phải cái cô đang mặc, cái cô thiết kế ấy.
Làm tôi giật cả mình.
Nó đây.
Đây.
Chí Hợi, mặc vào đi.
Cứu tôi đi.
Ông chủ, để tôi thử cho.
Người tôi cũng chuẩn lắm đấy.
Cảm ơn cậu.
Rồi sẽ đến lượt cậu.
Để cậu ta mặc trước đi.
Nhanh lên.
Cậu là cái tên đàn bà nhất trong công ty đấy.
Ông!
Em về trước đi.
Cậu cũng nên về đi.
Chân cô ta xoắn quẩy như thế, thì đi làm sao được?
Ông có thể nói tôi là đồ đàn bà.
Nhưng không được sỉ nhục bạn gái tôi.
Đây là thứ bảo vệ người phụ nữ.
Không phải thứ để đùa.
Ông không có tư cách để làm áo lót.
Cũng chẳng có tư cách làm Đại trượng phu!
Ngày mai anh không cần phải đến làm nữa!
Em tự về nhé, anh có việc phải làm.
Xin lỗi, anh không thể tiếp tục làm bạn trai em nữa.
Sao vậy?
Em làm gì sai sao?
Em không nên tìm một tên vô dụng như anh để làm bạn trai.
Không, em thấy anh là người khôn ngoan mà.
Em nghĩ anh khôn ngoan, bời vì em là đồ ngốc.
Anh không bảo vệ được em.
Lại còn vừa mất việc nữa.
Anh còn chẳng lo nổi cho bản thân.
Em có thể.
Em sẽ quan tâm anh, bảo vệ anh.
Anh sẽ lấy em chứ?
Em làm gì vậy? Dậy mau.
Khi em mua chiếc nhẫn này,
em đã nghĩ rằng anh sẽ dùng nó để cầu hôn em một ngày nào đó.
Nhưng bây giờ, em dùng nó để cầu hôn anh.
Anh sẽ cưới em chứ?
Thật ra, em xứng đáng có một người tốt hơn bên cạnh...
Em sẽ kiểm điểm bản thân.
Nếu đồng ý, thì anh...
Sao vẫn còn chưa đi?
Tôi có bận gì đâu.
Anh không cần phải ở đây nữa, đi đi.
Mấy thứ anh nợ tôi cung chẳng cần trả đâu.
Tôi nợ cô cái gì chứ?
Sáng dậy là được ngắm người đẹp,
anh tính trả sao hả?
Anh làm tôi khó chịu chỉ vì cái đầu ngốc nghếch của anh,
thì tính sao đây hả?
Tôi chẳng còn cơ hội gặp người khác,
định trả như nào hả?
Tốt hơn là anh nên đi đi anh chả làm gì được cho tôi cả.
Đây, ký vào đi.
Giấy biên nhận kiểu gì đây?
Anh định trả tôi như nào hả?
Biên nhận này không có giá trị gì cả.
Không phải nói gì nữa, hai ngày là anh quên tôi thôi.
Anh đi đi.
Thương Xuân...
Đừng làm phiền tôi nữa!
Tôi muốn ở trong nhà một mình.
Anh để tôi yên đi, nghe không hả?
Thương Xuân.
Thương Xuân, mở cửa ra đi...
Thương Xuân...
Thương Xuân!
Hắn ta nói dối cô, hắn nói không muốn cưới nữa.
Thế mà hắn chuẩn bị tiệc để sống chung rồi.
Thương Xuân...
Buổi tiệc xảy ra hôm nào đây?
Thương Xuân, tôi chưa từng giúp cô được gì cả.
Lần này, tôi sẽ tát hắn thay cô.
Anh làm sao?
Tôi đi đây!
Này!
Đây là Bà Dần.
Xin chúc mừng. Xin chào.
Đây là chồng bà ấy.
Xin chào. Chào.
Các vị quan khách.
Cảm ơn vì đã đến
để làm chứng cho Ngài Dương và Cô Quan.
Bắt đầu một cuộc sống hạnh phúc.
Trước tiên, chúng ta nên gửi lời cảm ơn đến hai người...
vì đã chuẩn bị những món quà cho những vị khách ở đây.
Đó là các sản phẩm của Từ Lý và Mai Tào.
Sao em lại nghĩ ra trò tặng quà này?
Đó là những món quà của bạn em, mọi người chắc sẽ rất vui vì việc này.
Vui vẻ à? Vui vẻ.
Vui vẻ.
Hãy tặng hoa và cầu chúc cho cặp đôi mới cưới này.
Gì vậy?
Anh vẫn chưa từ bỏ sao?
Được rồi, định nguyền rủa chúng tôi cái gì nào?
Cứ nói đi.
Tôi phải cho anh ăn tát mới được!
Tránh ra, tôi từng ở trong quân đội hồi ở bên Hàn Quốc đấy.
Quan hệ của anh với Thương Xuân là gì?
Hãy khuyên bảo cô ấy đi.
Anh đã làm tổn thương cô ấy quá nhiều!
Cô ấy yêu anh nhiều như vậy, sao anh lại phản bội cô ấy?
Anh muốn tát tôi thật sao?
Phải!
Đứng lại!
Đứng yên!
Anh nghĩ anh có quyền gì mà đòi đánh tôi?
Bạn trai của Thương Xuân à?
Quan hệ giữa chúng tôi rất trong sáng.
Thương Xuân mới là người bị tổn thương.
Nếu tôi có bị trừng phạt,
thì cũng phải để cô ta.
Anh không cần làm thay cô ta đâu.
Không cần, cô ấy đã ủy quyền cho tôi.
Làm thay cô ấy.
Nếu vậy thì,
tôi sẽ phải tát anh trước,
sau đó tôi sẽ để anh tát tôi.
Nếu anh muốn giúp Thương Xuân.
Đó cũng là một cách.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì cho cô ấy, một cái tát chẳng là gì cả.
Tôi sẽ tát lại anh là được.
Được rồi, giờ...
Vào đi.
Nếu có đánh, Thương Xuân cũng đâu có nhìn thấy.
Vậy để làm gì chứ?
Lúc về, tôi sẽ nói rõ chi tiết cho cô ấy nghe.
Làm vậy, cô ấy sẽ quan tâm tới tôi.
Tốt.
Anh nói thế là ý gì hả?
Ai thèm quan tâm đến anh?
Thật ra, tôi không cần phải đánh anh.
Bởi vì anh không xứng đáng nhận nó.
Từ giờ, tôi sẽ biến mất...
khỏi anh mãi mãi...
Ông xã!
Đi thôi.
Đừng giả vờ nữa.
Đau thật mà.
Chẳng ai quan tâm là anh có đau hay không đâu.
Cho họ một trận đi!
Em không nhớ à?
Em phải làm gì khi tức giận hả?
Phải thật bình tĩnh.
Điều hòa hơi thở.
Tôi biết cô sẽ chẳng quan tâm đến một kẻ vô dụng như tôi.
Tôi phải đến sân bay, chắc là cô không cùng đường.
Tôi biết tôi từng là một kẻ buồn chán.
Đến nỗi tôi còn ghét cả bản thân.
Thật ra, tôi cũng là người không biết điều và chua ngoa.
Nhiều lúc tôi cũng thấy ghét bản thân mình...
Cô có thể thay đổi.
Anh thì thay đổi được cái gì chưa.
Cô(Anh) còn chẳng yêu bản thân mình, thì ai lại đi yêu cô(anh).
Thương Xuân.
Có thể hôn tạm biệt không?
Nếu sau này có yêu ai nữa,
thì đừng có hỏi bạn gái anh mấy câu ngốc nghếch như vậy.
Nghinh Xuân thế nào rồi?
Tuyệt vời.
Cô nàng của tôi mà.
Hai người yêu nhau quá đấy.
Nếu có Kiên Vũ ở đây thì tốt, tôi thật sự nhớ anh ấy.
Cô có nhớ anh ấy không?
Này!
Sao không đi lau sàn nhà đi?
Đồ lười.
Anh không định nói gì sao?
Đồ ngốc.
Kiên Vũ, bất ngờ chưa!
Anh ấy đi đâu rồi ạ?
Tôi cũng không biết.
Cậu ấy sang tay hiệu sách này cho tôi.
Kiên Vũ, anh có biết không?
Cô nàng từng bắt nạt anh lại đến thành phố của anh.
Cô ấy nhớ từng lời anh nói,
từng nụ cười ngây ngô.
Cô ấy cũng nhớ cảm giác cô đơn mà anh đã để lại.
Kiên Vũ, em ở đây.
Anh ở đâu?
Khi cô
yêu một ai đó…
cô luôn thấy hình bóng người ấy dù đang ở nơi nào.
Tôi biết điều đó.
Tôi không hiểu…
Tức là, khi cô đang đi trên đường và gặp bất kì người nào...
họ đều trông giống người mà cô yêu.
Đấy là Ảo giác, đâu phải Tình yêu.
Đó là Tình yêu, không phải Ảo giác.
Subtitle by Mashouluro (masmas-subscene)